Précédemment...
Il reste que cette ville bidon.
Il y a une faction.
Ils vont percer la clôture.
Rends les armes et explosifs
d'ici demain matin, et ça restera entre nous.
Wayward Pines a besoin d'une nouvelle génération.
Vous étiez mignons, Ben et toi. Comment ça se passe ?
Très bien.
Tu avais raison. Ils ont endoctriné Ethan.
C'est ce soir.
- C'est qui ? - Ted Laufer.
Il fait les livraisons.
Il passe à 20 h pile.
On y va.
À l'aide !
J'ai besoin d'un médecin.
À l'aide !
Viens là.
- Vite, un médecin ! - Besoin d'aide ?
- Qu'est-il arrivé ? - Une explosion.
Préparez la radiologie.
C'est pas vrai !
Il est vraiment médecin ?
Bien sûr.
Il faut faire vite !
Ben sera bien soigné.
Les enfants sont notre priorité.
Restez calme.
Le voilà.
Voici le Dr Carol.
Pas de lésion cérébrale visible.
Nous serons fixés à son réveil.
Il va récupérer ?
S'il revient vite à lui,
il ne devrait pas avoir de séquelles.
La nuit risque d'être longue. Reposez-vous.
Comment peut-on poser une bombe en ville ?
Je lui avais dit de pas sortir.
C'est pas ta faute.
Ça reste un gamin.
À 14 ans, tu faisais la même chose.
Tu crois qu'il est impliqué ?
Non.
En cas de besoin,
appuyez sur la sonnette.
Dr Jenkins !
- Comment vont les jeunes ? - Amy Breslow s'en tire bien.
Ben Burke est inconscient, mais le Dr Carol le surveille.
Il s'en remettra, c'est sûr.
Comment ont-ils pu faire ça ?
Calme-toi, voyons.
N'oublie pas où tu es, David.
On va sortir un numéro du Chronicle.
On expliquera qu'il y a eu une fuite de gaz.
C'est ça.
C'est une bonne idée. Pourvu que ça marche.
Les habitants m'inquiètent.
Les rumeurs vont déjà bon train.
Il faudrait organiser un événement exceptionnel.
- Pour la communauté. - Une fête ?
Oui.
Oui, une célébration de la vie à Wayward Pines.
Pour rappeler à tout le monde à quel point
on a de la chance.
Une hémorragie interne.
C'est grave.
- On devrait continuer. - Non.
On reste ici, on attend les autres.
- Ils viendront pas. - Qui sait ?
Il mourra si on le déplace encore.
Les voilà enfin.
J'ai de la nourriture, de l'eau
et un kit de secours.
Et Ruby ?
Elle repart pour être à l'heure au boulot.
Eric est blessé ?
Coincé entre le 4x4 et la benne.
- Allons à l'hôpital. - Ils l'exécuteraient.
Et à la clôture ?
Deux en fuite, quatre interpellés.
- Dont Kate. - C'est pas vrai...
Je veux vous aider,
mais je peux pas rester.
Désolé.
Je veux
m'en aller
de cette ville !
Pourquoi ?
Parce qu'elle n'est pas réelle.
C'est un village Potemkine.
Il en existe en Syrie, en Corée du Nord.
Des villes de propagande.
Qui orchestre ça ?
La CIA ?
C'est social ou médical ?
Quoi ?
C'est une expérience gouvernementale sociale ou médicale ?
Ce n'est qu'une ville.
"Qu'une ville" ?
Avec une clôture électrifiée ?
Et une puce électronique dans ma jambe ?
Faut que vous notiez ça, hein ?
Je note vos progrès.
Je n'en fais pas.
Je ne veux pas faire de progrès.
Je veux voir un responsable,
tout de suite !
Ça fait déjà deux mois.
Je suis désolée.
Pauvre Katie.
C'est pas la grande forme ?
Pas de souci, je vais vous remettre sur pied.
C'est bien, ma grande.
Voilà Ruby.
Le chauffeur et deux gamins sont blessés.
Si c'est le gaz, pourquoi le bitume est intact ?
Y a que le camion qui a sauté.
Une bombe, sûrement.
À votre avis, Dr Jenkins ?
Quand un tel désastre
frappe notre belle ville,
il est naturel
de se poser des questions.
Mais ne lançons pas de rumeurs.
C'est qui, Ruby ?
Fête citoyenne.
Obligatoire.
Localisez-moi la puce de Ruby.
Elle était en retard,
des aiguilles de pin dans les cheveux.
Elle dort chez elle.
Laissez-moi voir.
Elle a dû retirer sa puce et la laisser là.
Je me demande combien d'autres "dorment".
Ils sont où ?
Cinq de tes amis ont disparu,
y compris Harold.
Tu veux que je balance mon mari ?
Il a fait sauter un camion sur Main St
et a failli tuer mon fils.
Ben ?
Comment ça ? Il va bien ?
Je t'interdis de parler de lui.
- Ils sont où ? - Je suis navrée.
Il a dû y avoir un problème de minuteur.
Ça devait exploser à la clôture.
Ce serait la pire des catastrophes.
Tu sais ce qui nous différencie, toi et moi ?
Je me fie à mes convictions, tu crois à leur discours.
Je sais, tu penses qu'ils me manipulent.
Mais dehors, ce n'est pas Boise.
Tu te demandes pas pourquoi tu as été nommé shérif ? Moi, si.
Je t'emmènerai voir tout ça, mais là, le temps presse.
Voir les monstres ?
Ils sont où ?
Tu as un bon instinct, mais au moment d'agir,
tu suis toujours les ordres !
Tu as déjà fait l'erreur.
Là...
je suis pas les ordres.
J'essaie d'éviter que des gens meurent.
Qu'as-tu ?
On faisait équipe.
T'as pas confiance en moi ?
Ces gens veulent être libres.
Je leur en laisse l'occasion.
Amy est dans un état stable.
Ben devrait se rétablir.
Ruby est avec eux.
Ruby ?
Tu as dit à Ethan Burke de l'arrêter ?
Faisons d'abord le ménage ici.
De quoi parles-tu ?
On a 24 personnes qui assurent la surveillance 24 h/24.
Si ces agitateurs se réunissent et fabriquent des bombes,
c'est qu'on les aide.
David...
Les gens qui sont ici font partie de la famille.
Ils te sont extrêmement loyaux.
Quelqu'un nous trahit, je veux savoir qui.
Si ça peut te tranquilliser, je ferai un bilan de sécurité.
Oui, ça me tranquilliserait.
Les snipers ont vérifié le quadrant nord. RAS.
Vous ne regrettez jamais de nous avoir suivis ici ?
C'est un immense privilège d'être ici.
Tout à fait.
Est-ce que surveiller les gens vous gêne, parfois ?
Avez-vous le sentiment de violer leur vie privée ?
C'est le boulot.
C'est pour les protéger.
Absolument.
- Comment va Reggie ? - Très bien.
Les enfants ?
Pleins d'énergie, comme toujours.
C'est super.
Être à la surveillance, ça vous plaît ?
Beaucoup.
Avez-vous envie quelquefois
de détourner le regard...
ou d'effacer des vidéos un peu gênantes ?
Vous plaisantez ?
J'adore quand ça devient croustillant.
Excellent.
Super.
Merci, Gina. Envoyez-moi le suivant.
Bien sûr.
Mon chéri.
Salut, mon grand.
Comment tu te sens ?
De l'eau.
Bien sûr.
Tiens, voilà.
Ne soulève pas la tête.
Je suis tellement contente que tu ouvres les yeux.
Avec ton père, on a eu peur.
Où est Amy ?
Ici, à l'hôpital.
Elle va bien ?
Oui, ça va.
Elle s'inquiétait pour toi.
Tu peux aller vérifier ?
Bien sûr. J'y vais.
Je t'aime très fort.
Comment tu vas ?
Ça peut aller.
La ville entière était inquiète.
Je suis soulagée que tu ailles bien.
Moi aussi.
C'est terrible, ce qui est arrivé.
Nos choix ont parfois des effets qu'on n'escomptait pas.
J'aurais pas dû retrouver Amy.
Je ne parlais pas de ça. On encourage les relations, ici.
Je parle de certaines décisions prises par le shérif
dans cette affaire.
C'est un homme
bon et bien intentionné.
Il devait avoir de bonnes raisons
de relâcher Harold Ballinger.
J'espère qu'il n'a pas agi ainsi
parce que la femme d'Harold est une vieille amie.
Kate et ton père sont amis, n'est-ce pas ?
Si on veut.
Il a arrêté Harold et l'a relâché. Et ensuite...
En fait,
je désapprouve ce type de clémence.
Je crois,
tout comme David Pilcher, en une philosophie
que je qualifie de "claire et sévère".
Des règles claires
et des punitions sévères.
"Claire et sévère."
En réalité, ton père et moi divergeons sur ce point.
Mais réfléchis-y. Les gens vont vouloir
connaître ton opinion.
Quelle est la bonne punition pour des discours ou des actes
qui s'attaquent à Wayward Pines ?
La clémence ?
Ou "claire et sévère" ?
Les gens voudront connaître mon opinion ?
Quel intérêt ?
Tu as survécu à un attentat terroriste.
Tu es un héros.
- Comment on va tenir ? - On verra.
On dit ça quand on est à bout.
Ne craque pas.
On trouvera un moyen.
Eric...
T'arrête pas.
Pas ici.
Comment ça ?
Je le laisserai pas pourrir dans cette prison.
- C'est-à-dire ? - On l'enterre pas ici.
On l'enterrera en territoire libre.
Au-delà de la clôture.
Et tu vas faire comment ?
Ça ne vous gêne pas de surveiller les gens ?
Jamais le sentiment, ou la crainte, de violer leur vie privée ?
Non, je trouve nos méthodes parfaitement justifiées
et nécessaires pour préserver la vie humaine.
Reggie, je ne vous demande pas de citer le manuel.
Dans ce cas,
quelquefois.
Un peu.
Ça doit faire bizarre d'espionner les gens toute la journée.
C'est pas ça.
Je sais qu'on est là pour les protéger.
Mais quelquefois, les gens disent...
des choses perso.
Par exemple ?
Ils peuvent s'interroger.
"Qu'y a-t-il derrière la clôture ?"
"Qui est derrière les caméras ?"
Et vous ne signalez pas ces infractions ?
Si c'est totalement innocent...
il m'arrive de brouiller la vidéo ou bien...
d'en effacer un bout.
Je veux pas qu'ils aient d'ennuis pour de simples questions.
Ces gens ont peur.
Je les vois sangloter, se blottir l'un contre l'autre.
Ils ne comprennent pas ce qui leur arrive.
S'interroger, c'est humain.
Oui.
Absolument.
C'est dans la nature humaine.
Merci d'être venu, Reggie.
On devrait pas.
Les ouvriers ont fini leur journée.
Et puis,
quitte à mourir, autant essayer.
C'est une chouette fête, non ?
C'est sympa de réunir tout le monde.
Ce serait parfait, comme cible.
Toute la population au même endroit.
J'arrive de l'hôpital. Ted n'a pas survécu.
Il est mort ?
Il était brûlé à 90 %.
Faites un discours, M. le maire, pour les ragaillardir.
Bonne idée.
Bonjour à tous. Votre attention, s'il vous plaît !
Approchez-vous, allez-y !
Je vous souhaite la bienvenue
à notre belle fête citoyenne.
Détendez-vous, amusez-vous.
Saluez vos voisins.
Profitez de cette belle journée dans notre ville.
Vous permettez ?
Le shérif Burke, chers concitoyens !
Ce n'est pas le moment de faire la fête.
Vous le savez certainement,
une bombe a explosé ici hier soir, au milieu de Main St,
tout près de l'endroit où vous êtes.
Des personnes liées à ce crime ont disparu.
Tant que le problème
n'est pas réglé,
restez tous à l'abri chez vous.
La fête est finie.
Vous avez tous entendu. Rentrons.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Pour ne pas interrompre votre enquête.
Il faut que la population reste calme.
Et tranquille.
C'est trop tard pour ça.
Comment ça va ?
J'ai eu une commotion à ton âge,
en jouant au foot.
Je me suis fait bloquer sur un slant.
Je me rappelle pas trop ce qui s'est passé après.
J'ai eu des bourdonnements.
Ça a pas dû être drôle non plus.
Non, pas vraiment.
Surtout quand on sait que ça aurait pu être évité.
C'est-à-dire ?
Tu tenais le coupable.
Tu le tenais et tu l'as relâché.
Arrête, Ben. Ton père t'a sauvé la vie.
Non, c'est pas grave.
Il paraît
que tu as arrêté le type qui a fabriqué la bombe
et que tu l'as relâché.
C'était calculé.
On peut relâcher un suspect pour remonter une piste.
C'est juste que je me demande si...
si c'est parce qu'il est marié avec Kate Hewson.
Dis pas n'importe quoi.
Laisse-le dire.
Tu dois faire respecter la loi
à Wayward Pines, pas être clément avec tes connaissances.
J'aurais agi pareil avec un autre.
C'est ta prof qui t'influence ?
C'est ça ? C'est ta prof ?
Peu importe.
Écoute.
On t'aime.
Tu vas bien, c'est l'essentiel.
Repose-toi.
Tu as de la visite.
On en rediscutera.
Personne à la surveillance ne déroge aux protocoles ?
S'il y a un problème, ça doit venir d'un bug informatique.
Je n'ai encore jamais eu
à punir en interne.
Je détesterais en arriver là.
Par chance, ça n'arrivera pas.
Personne n'aide les agitateurs.
Ce n'est pas la question.
J'ai demandé si quelqu'un
à la surveillance dérogeait aux protocoles ?
Non.
Au moins, on est là l'un pour l'autre.
Dieu merci.
Je t'ai dit que je voulais être infirmière ?
Non.
C'est cool.
J'entends ton cœur.
Encore heureux !
Il s'accélère.
- Ça va ? - J'ai mal à la tête, c'est tout.
Je suis pas censée me lever.
Tu vas bien, tant mieux.
Et toi aussi.
J'y avais jamais réfléchi, mais...
ce qui s'est passé hier, ça m'a fait comprendre
que du jour au lendemain,
à tout moment, on peut mourir.
On n'est pas morts.
On est en vie.
Sa prof, Megan, a dû lui parler.
Je le sens.
J'arrête pas de repenser à ce qu'il a dit.
Que je tenais le type, que je l'avais relâché.
Comme pour les attentats de Pâques.
Ces images nous parviennent.
Deux attentats, à Washington et Los Angeles.
Le jour de Pâques...
Je file au bureau.
- Tu as des infos ? - Non.
Que se passe-t-il ?
Je pouvais rien dire.
J'appartenais à un groupe de lutte anti-terroriste.
On a appris que Narwaz
se trouvait au Mexique.
On est allés là-bas,
on l'a coincé,
on l'a menotté.
On l'a mis dans un avion pour Washington.
Et j'ai reçu un appel
qui venait du siège.
Je devais le relâcher.
Il était pas clair,
je le savais.
"Relâchez-le."
C'est exactement ce que j'ai fait.
C'était un ordre.
Trois semaines après,
621 personnes ont été assassinées...
par Narwaz Al-Salaam.
Je tenais ce type
et je l'ai relâché.
C'était top secret.
Je pouvais pas t'en parler.
Donc, tu t'es tourné vers Kate.
C'était une période très difficile.
Elle était là.
C'était mon équipière.
Ça n'excuse en rien ce que j'ai fait.
Depuis, je le regrette amèrement.
Je ne suis plus aveuglément les ordres.
Shérif ?
Excuse-moi.
Un appel d'urgence du dépôt de camions.
Je vais aller vérifier. Merci.
Merci de me l'avoir dit.
Je t'aime.
Pardon. Je ne voulais pas vous faire peur.
Je venais aux nouvelles.
Comment va Ben ?
Vous n'avez pas d'enfants ?
Nous n'avons pas cette chance.
Vous savez que Ben
est notre fils, pas le vôtre.
Theresa, nous sommes du même côté.
Vraiment ?
J'ai l'impression que tout ce que vous inculquez à Ben
vise à nous déprécier.
Expliquez-moi.
Vous avez une idée en tête. Laquelle ?
Vous devenez un peu parano, Theresa.
Je considère
que les enfants de Wayward Pines
sont l'avenir de la ville.
Et pour cela, j'essaie de me rendre utile.
Ce qui serait utile,
ce serait que vous vous teniez loin de ma famille.
Bonjour, shérif.
Je vous écoute.
Je suis arrivé il y a une heure.
Quelqu'un a cassé une caméra, coupé le cadenas
et volé un des camions.
Quel type de camion ?
Un camion benne de 9 m.
Que se passe-t-il, shérif ?
Il va y avoir une autre bombe ?
Le camion est peut-être la bombe.
Et vos cauchemars ?
Rien. Depuis plusieurs années.
Comment l'expliquez-vous ?
L'acceptation, sans doute.
Dans ma vie d'avant, je passais mon temps à courir,
à chercher, à me battre.
Les questions que je me posais alors
sont les mêmes qu'aujourd'hui.
Que fait-on ici ?
Pourquoi
respire-t-on ?
Dieu existe-t-il ?
Mais à vrai dire,
dans mon ancienne vie...
la peur était un facteur important.
J'étais entourée de terreur.
En tant qu'agent,
c'était la routine.
Je ne vais pas mentir, j'avais besoin de cette adrénaline.
Mais ici...
c'est comme si on m'avait
forcée à vivre dans l'instant présent.
Je me pose les mêmes questions, mais...
ma soif de réponses est moins urgente.
Le sentiment de sécurité, peut-être.
Est-ce qu'Harold et vous
envisagez d'avoir des enfants ?
On en parle, en effet.
Vous feriez une bonne mère.
Je peux avoir mon ordonnance ?
Merci, Dr Jenkins.
Merci, Kate.
Dr Jenkins.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue m'en parler ?
Je ne pouvais pas, vous le savez.
Vous m'auriez dit quoi ?
"Oubliez la vérité."
Votre ami Ted est mort.
Deux jeunes sont grièvement blessés.
Des gens ont disparu.
Votre vérité coûte cher.
C'était un accident.
Vous ne vouliez pas de morts.
Combien d'autres seront sacrifiés ?
Je vous croyais heureuse.
Nous faisions des progrès.
- Vous le pensiez. - Comment pouvez-vous
être aussi gaie avec des voisins que vous mettez
en danger de mort ?
Seul un fanatique est aussi insensible.
Vous parlez de moi, là ?
On dirait que vous parlez de vous,
David Pilcher.
Depuis quand le savez-vous ?
Peu importe.
Mais répondez-moi.
C'est quoi, cet endroit ?
Vous en étiez l'habitante modèle.
Je pensais que si j'arrivais à dompter Kate Hewson,
je pourrais dompter n'importe qui.
Plus besoin de châtiments.
Quoi que vous cherchiez à faire ici,
vous échouerez si vous mentez aux gens.
Il ne s'agit pas de mentir aux gens.
Il s'agit de leur sauver la vie.
La liberté ou la sécurité.
Il faut choisir.
Qui vous a autorisé à choisir ?
Moi.
Tiens.
Merci.
Je t'apporte de la tarte.
Pour t'éviter l'hypoglycémie.
La sécurité.
Reggie Hudson a effacé
des images de surveillance.
Mais je ne t'apprends rien.
Il a été indulgent avec les habitants.
- Est-ce qu'il a aidé les rebelles ? - Non.
- Pas du tout. Il ignorait... - C'est un traître.
Il faut l'éliminer.
"L'éliminer" ?
David, ce n'est pas un traître.
Quand est-on un traître ?
Quand on ment à ceux qui nous font confiance ?
Tu as besoin de punir quelqu'un ?
Alors, punis-moi. C'est moi qui t'ai menti.
Pas Reggie. Lui, il a dit la vérité.
C'est notre famille, David.
Ils ont choisi d'être ici, pas la population,
qui ignore ce qu'elle fait ici et est malheureuse.
On a toléré ces châtiments.
En tuant un agitateur, on pensait calmer les autres.
Mais si on se met à tuer nos adeptes
au nom de la protection de l'humanité,
alors c'est un échec total.
Si tu veux punir quelqu'un, punis-moi. Tue-moi.
Cessons les exécutions.
David.
Nous avons tous dû nous habituer
à voir des punitions exécutées à Wayward Pines.
Mais aujourd'hui, nous devons sanctionner
une insubordination en interne.
Je voulais
que vous en soyez témoins.
Nous connaissons tous Reggie Hudson.
Nous l'aimons tous.
Mais ses erreurs ont entraîné de graves blessures
et un décès.
Cela ne peut plus être toléré.
C'est bon.
Prêt ?
C'était pas le plan.
Désolé pour Kate.
On ne peut plus rien faire.
Roulons jusqu'à San Francisco.
Dans 24 h, on boira une bière dans la baie.
Je peux pas.
Tu déconnes, j'espère ?
Je pars pas sans elle.
Si tu changes d'avis,
tu sais où je serai jusqu'à ce soir.
Bonne chance.
Harold !
Je le répéterai pas.
À genoux !
Mains en l'air.
Debout.
Mon fils a failli mourir.
C'était un accident. On voulait simplement partir.
Où sont les autres ?
Je suis tout seul. C'est moi qui ai tout planifié.
Ils sont où ?
- T'écoutes pas ? - Toi, écoute.
J'ai bien envie de les laisser égorger ta femme sur Main St.
Ils sont où ?
C'est trop tard.
Nous vivons une époque dangereuse pour nous tous.
Ce pour quoi nous avons risqué notre vie
sera détruit.
C'est une guerre qui commence.
De nouvelles règles vont s'appliquer.
La sécurité sera renforcée.
Tout comme les protocoles.
Ce que nous avons accompli
est l'aboutissement de vos efforts.
Mais nous sommes face à des terroristes.
Ouvrez l'œil. Restez vigilants.
Signalez tout détail suspect.
C'est bon.
On a réussi, mon pote.
On a réussi !
Au-delà de cette limite, vous mourrez.
Adaptation Rachèl Guillarme
Sous-titrage Nice Fellow